P

rimum oportet constituere . quid sit nomen . et quid verbum, postea quid negatio et affirmatio · .

Ze êrest sól man ságên, . uuáz nomen . únde verbum sî . , ûzer dîen negatio uuírdet . únde affirmatio . , tára nâh , uuáz sîe sélben sîn · .

2 Ü

Et enuntiatio · .

Únde uuáz íro zuéio genus sî .i. : id est enuntiatio · .

3 Ü

Et oratio · .

Únde uuáz óuh tés genus sî .i. : id est oratio · .

4 Ü

Sunt ergo ea quæ sunt in voce .i. (id est ipsæ voces) . earum quæ sunt in anima passionum .i. (id est conceptionum ) notæ . , et ea quæ scribuntur .i. (i. litteræ ) eorum quæ sunt in voce .i. (i. vocum ) · .

Ferním ze êrest . , táz tiu genámden séhsíu . voces sínt · . Sámo so er châde · : Nomen . , Verbum . , Negatio . , Affirmatio . , Enuntiatio . , Oratio . sínt óffenúngâ . únde zéichen dero gedáncho . , únde áber íro zéichen sínt literæ · . Tîe sélben gedáncha . tûont tero sêlo ételîcha dólúnga . , sô sie conceptæ uuérdent in anima · . Pe díu héizet er sie passiones animæ · .

5 Ü

Et quemadmodum nec literæ omnibus eædem . , sic nec eædem voces · .

Únde álso állero líuto scrífte nîeht kelîh nesínt . , tána mêr nesínt íro sprâchâ · .

6 Ü

Quorum autem hæ primorum notæ . , eædem omnibus passiones animæ sunt · .

'Quorum ' únde 'primorum . ', dáz sínt neutra . vúre feminina · . Íz chît · :

Eædem passiones animæ sunt omnibus gentibus . , quarum primarum .s. (s. passionum . ) hæ voces notæ sunt · .

Állên líuten sínt tie vóregedáncha gelîh . , téro zéichen die voces sínt · .

7 Ü

Et quorum hæ similitudines . , res etiam eædem .i. - id est:

res etiam eædem sunt . , quarum hæ .s. (s. passiones . ) similitudines sunt · .

Ióh tiu díng , téro gelîhnísse die gedáncha sínt . , sínt in állên stéten îo diu éinen · .

Sô éiveríu díng sínt . únde sûozíu . únde hólz íst . únde stéina . , góld únde sílber . únde ándere creaturae · : Tíu bíldôt taz mûot . , sô iz târ ána dénchet · .

8 Ü

De his quidem dictum est . in his quæ sunt dicta de anima · . Íz chît · :

In his quæ dicta sunt de anima .i. (i. de intellectibus animæ . ) de his quidem satis dictum est · .

Fóne dero sêlo vernúmiste . íst nû ze mâle gnûoge geságet · .

9 Ü

Alterius est negotii · .

Éines ánderes uuérches íst . , fóne íro passionibus ze ságenne · .

10 Ü

Quemadmodum autem est in anima . aliquotiens quidem intellectus sine vero vel falso . , aliquotiens autem .s. (s. est . ) cum iam necesse est . horum alterum inesse . , sic etiam in voce · .

Tiu uuórt hábent kelîhnísse . dero gedáncho · .

Álso uuîlôn gedáncha sínt . nóh uuâr . nóh lúgi . , únde áber sâr . éin uuéder sínt . , sô sínt óuh tiu uuórt . , tíu ín vólgênt · .

11 Ü

Circa compositionem autem et divisionem . est falsitas . veritasque · .

Substantiam . únde accidens zesámene légendo . álde skéidendo . uuírdet uuâr álde lúgi · .

Lége 'homo . ' únde 'currit ' zesámine · , sô chît iz . : "homo currit . " - táz íst uuâr álde lúgi · . Skéid siu mít temo adverbio 'non . ', sô chît iz : "homo non currit" . - táz íst áber éinuuéder . uuâr . álde lúgi · .

12 Ü

Nomina igitur ipsa et verba . consimilia sunt intellectui . sine compositione . vel divisione .i. (i. sine 'est . ' vel 'non est · ').

Sléhtíu uuórt . sínt kelîh . sléhtero vernúmiste . ,

tánne síu béidíu sínt âne véstenúnga . únde âne lóugen . , uuánda íro neuuéder íst tánne lúgi . nóh uuâr · .

13 Ü

Ut 'homo ' vel 'album . ', quando non additur aliquid · . Neque enim adhuc verum aut falsum est · .

Álso déro neuuéder nóh tánne uuâr . nóh lúgi . neíst . , úbe man dénchet . álde chît . 'homo ' vel 'album' . , mán nelége îeht tára zûo · .

14 Ü

Huius autem signum hoc est · :

Íh kíbo dír dés exemplum . ,

táz uuâr . nóh lúgi neíst . , tóh iz sî compositum · :

15 Ü

'Hircocervus ' enim significat aliquid · ,

'Hircocervus' pezéichenet . ,

táz péidíu sáment íst . , póg ióh hírz . , únde íst compositum nomen · .

16 Ü

Sed quod nondum est verum vel falsum · .

Íz íst áber sólih nomen . , dáz uuâr . nóh lúgi . nebezéichenet · .

17 Ü

Si non vel 'esse ' vel 'non esse ' addatur . , vel simpliciter . vel secundum tempus · .

Mán nespréche verbum dára zûo . , sléhto âne tempus . álde mít tempore · .

Táz chît er . , uuánda præsens échert keskéite dero temporum íst . , únde áber præteritum . ióh futurum . sélben diu tempora sínt · . Tû nechêdest . "hircocervus est " vel "...fuit" . vel "...erit" . , ánderes nemág iz sîn . uuâr . nóh lúgi . , dóh iz compositum sî · .

P		1 Ü	P rimum oportet constituere . quid sit nomen . et quid verbum, postea quid negatio et affirmatio · . Ze êrest sól man ságên, . uuáz nomen . únde verbum sî . , ûzer dîen negatio uuírdet . únde affirmatio . , tára nâh , uuáz sîe sélben sîn · .
		2 Ü	Et enuntiatio · . Únde uuáz íro zuéio genus sî .i. : id est enuntiatio · .
		3 Ü	Et oratio · . Únde uuáz óuh tés genus sî .i. : id est oratio · .
P	E	4 Ü	Sunt ergo ea quæ sunt in voce .i. (id est ipsæ voces) . earum quæ sunt in anima passionum .i. (id est conceptionum ) notæ . , et ea quæ scribuntur .i. (i. litteræ ) eorum quæ sunt in voce .i. (i. vocum ) · . Ferním ze êrest . , táz tiu genámden séhsíu . voces sínt · . Sámo so er châde · : Nomen . , Verbum . , Negatio . , Affirmatio . , Enuntiatio . , Oratio . sínt óffenúngâ . únde zéichen dero gedáncho . , únde áber íro zéichen sínt literæ · . Tîe sélben gedáncha . tûont tero sêlo ételîcha dólúnga . , sô sie conceptæ uuérdent in anima · . Pe díu héizet er sie passiones animæ · .
		5 Ü	Et quemadmodum nec literæ omnibus eædem . , sic nec eædem voces · . Únde álso állero líuto scrífte nîeht kelîh nesínt . , tána mêr nesínt íro sprâchâ · .
		6 Ü	Quorum autem hæ primorum notæ . , eædem omnibus passiones animæ sunt · . 'Quorum ' únde 'primorum . ', dáz sínt neutra . vúre feminina · . Íz chît · : Eædem passiones animæ sunt omnibus gentibus . , quarum primarum .s. (s. passionum . ) hæ voces notæ sunt · . Állên líuten sínt tie vóregedáncha gelîh . , téro zéichen die voces sínt · .
		7 Ü	Et quorum hæ similitudines . , res etiam eædem .i. - id est: res etiam eædem sunt . , quarum hæ .s. (s. passiones . ) similitudines sunt · . Ióh tiu díng , téro gelîhnísse die gedáncha sínt . , sínt in állên stéten îo diu éinen · . Sô éiveríu díng sínt . únde sûozíu . únde hólz íst . únde stéina . , góld únde sílber . únde ándere creaturae · : Tíu bíldôt taz mûot . , sô iz târ ána dénchet · .
	E	8 Ü	De his quidem dictum est . in his quæ sunt dicta de anima · . Íz chît · : In his quæ dicta sunt de anima .i. (i. de intellectibus animæ . ) de his quidem satis dictum est · . Fóne dero sêlo vernúmiste . íst nû ze mâle gnûoge geságet · .
		9 Ü	Alterius est negotii · . Éines ánderes uuérches íst . , fóne íro passionibus ze ságenne · .
		10 Ü	Quemadmodum autem est in anima . aliquotiens quidem intellectus sine vero vel falso . , aliquotiens autem .s. (s. est . ) cum iam necesse est . horum alterum inesse . , sic etiam in voce · . Tiu uuórt hábent kelîhnísse . dero gedáncho · . Álso uuîlôn gedáncha sínt . nóh uuâr . nóh lúgi . , únde áber sâr . éin uuéder sínt . , sô sínt óuh tiu uuórt . , tíu ín vólgênt · .
		11 Ü	Circa compositionem autem et divisionem . est falsitas . veritasque · . Substantiam . únde accidens zesámene légendo . álde skéidendo . uuírdet uuâr álde lúgi · . Lége 'homo . ' únde 'currit ' zesámine · , sô chît iz . : "homo currit . " - táz íst uuâr álde lúgi · . Skéid siu mít temo adverbio 'non . ', sô chît iz : "homo non currit" . - táz íst áber éinuuéder . uuâr . álde lúgi · .
		12 Ü	Nomina igitur ipsa et verba . consimilia sunt intellectui . sine compositione . vel divisione .i. (i. sine 'est . ' vel 'non est · '). Sléhtíu uuórt . sínt kelîh . sléhtero vernúmiste . , tánne síu béidíu sínt âne véstenúnga . únde âne lóugen . , uuánda íro neuuéder íst tánne lúgi . nóh uuâr · .
		13 Ü	Ut 'homo ' vel 'album . ', quando non additur aliquid · . Neque enim adhuc verum aut falsum est · . Álso déro neuuéder nóh tánne uuâr . nóh lúgi . neíst . , úbe man dénchet . álde chît . 'homo ' vel 'album' . , mán nelége îeht tára zûo · .
		14 Ü	Huius autem signum hoc est · : Íh kíbo dír dés exemplum . , táz uuâr . nóh lúgi neíst . , tóh iz sî compositum · :
		15 Ü	'Hircocervus ' enim significat aliquid · , 'Hircocervus' pezéichenet . , táz péidíu sáment íst . , póg ióh hírz . , únde íst compositum nomen · .
		16 Ü	Sed quod nondum est verum vel falsum · . Íz íst áber sólih nomen . , dáz uuâr . nóh lúgi . nebezéichenet · .
		17 Ü	Si non vel 'esse ' vel 'non esse ' addatur . , vel simpliciter . vel secundum tempus · . Mán nespréche verbum dára zûo . , sléhto âne tempus . álde mít tempore · . Táz chît er . , uuánda præsens échert keskéite dero temporum íst . , únde áber præteritum . ióh futurum . sélben diu tempora sínt · . Tû nechêdest . "hircocervus est " vel "...fuit" . vel "...erit" . , ánderes nemág iz sîn . uuâr . nóh lúgi . , dóh iz compositum sî · .

I. 1. INTENTIO LIBRI PRIMA EST

P