5 scrífte] bedeutet hier nach Staeves analog zu vox ('Einzelsprache', vgl. die Erläuterung zu voces in Segment 5) soviel wie "graphisches Zeichensystem einer Kultur im Vergleich zu anderen"; deshalb wurde anstatt des zu erwartenden bûohstáb (Schriftzeichen im allgemeinen) diese nur noch einmal im Martianus Capella verwendete Übersetzungsgleichung gewählt (vgl. Staeves 1994, S. 36.)